Traduttore Per Inglese Tecnico

[mario.ferroni]

Premetto che non sono un "madrelingua" inglese e mi piace tenermi documentazione in italiano ma sulle vlavole ho trovato (intendo materiale esauriente e dettagliato) solo materiale in Inglese.
Allora cosa ho fatto mi sono messo a tradurre sti testi.
Risultato: un mese perso a capire termini che, concedetemelo, sono "tecnici" e difficilmente traducibili, un esempio? Push Pull, Single ended... Load Line... devo continuare?

Logico che non mi metto a tradurre Push Pull, ma Load Line magari si.

Adesso andiamo alla domanda.

Usate dei traduttori per l'inglese?
Se si cosa? (ho provato babilon, ma non mi ha straconvinto per i termini tecnici)

Grazie a tutti!

[_Alex_]

Personalmente ho dato l'esame di inglese tecnico durante l'unico anno di ingegneria elettronica che ho frequentato e la prof non mi ha nemmeno fatto seguire il corso.

La mattina ho fatto il test di ingresso per verificare il livello ed il pomeriggio ho dato l'esame.

Ma questo è abbastanza ovvio se consideri che la terminologia tecnica è spesso parte dei corsi di elettronica e di elettrotecnica, visto che gli italiani non sono capaci nemmeno di mettersi d'accordo sulle parole da usare i prof insegnano le diciture inglesi e buonanotte.

Basta avere una buona conoscenza dell'inglese generico e studiare elettronica come si deve.

[mario.ferroni]

Anche io Alex ho dato l'esame di inglese nell'unico anno di ingegneria che ho frequentato... però era ingegnieria Meccanica 

Non sono proprio daccordo con quello che dici, cioè  è vero che certi termini conviene a lasciarli in inglese se parli con un elettronico un datasheet è un datasheet... ma Load Line diventa...linea di carico e prova atradurre load in un traduttore...non tecnico.