Ciao,
intanto ti rispondo un po' io.
Cavi schermati, pot a massa, resistenze da 100 ohm solo se alimenti i filamenti in alternata, altrimenti basta il - a massa.
Con queste cose sono riuscito a togliere anche il cond da 220 pF sulla griglia per evitare rumori e fischi.
I trasformatori sono due, uno abbassa a 12 v per i filamenti, l'altro riporta i 12 a 220 (in realtà nel mio caso di più).
Un consiglio: l'altro trasformatore prendilo 220 v - 9 v così ti ritrovi una bella anodica
Il primo trasformatore deve sopportare la corrente per i filamenti più quella di alimentazione, quindi circa 300 mA (filamenti alimentati in serie a 12 v) + circa 100 mA (alimentazione) = 500 mA (valore commerciale).
Nel caso di filamenti in serie il pin 9 non è collegato.
Io ho fatto qualche mod al circuito ma per avere un altra pasta, cmq progetto diodi accantonato.