ed inoltre i miei torni hanno un passaggio barra sensibilmente inferiore e sono del tutto manuali, manco filettano

Con la CNC una volta fatto il disegno in vettoriale e ricavato il GCode, usando un foglio spesso 4mm circa si dovrebbe riuscire a fare
ciò che si vuole, fori, svasature e taglio (nell'ordine detto)
K